日語翻譯一點要注意這4個問題

相信大家提起日語翻譯，更多的是想到將日語翻譯成中文的字幕組工作人員，像《海賊王》《名偵探柯南》《犬夜叉》等無一不是我們心目中永恆的經典。但是事實上，日文翻譯其實並不只應用於動漫及日劇的字幕翻譯工作，工業指導手冊、商業合同，優質的日本教育資源也都是我們需要翻譯的部分。

大家都知道日語是在各方面都比較嚴謹的民族，要注意的區塊也相對較多，更要注意文法習慣和翻譯技巧，就拿中日翻譯來說，雖然日語和中文有着密不可分的聯繫，但是在實際表達習慣上還是有不少區別的，主要表現在以下幾點：

01句子的結構不一樣在漢語中動詞在前，名詞在後，就像是中文中的“讀書”，“讀”是動詞，“書”是名詞，而在日語中，我們看到它會被寫作「本を読む.読書をする」，名詞在前，動詞在後。所以在進行日語翻譯的時候，我們要優先理解日語的語言結構，這也是我們進行翻譯基礎的部分。

02標點符號的使用學過日文就會發現，日語中的標點符號其實並不算多，也有和中文類似的標點，但每個標點符號所表示的意思和中文也不全然相同。比較明顯的是日文中的疑問句，僅在句末使用終助詞「か」來表達疑問，並不會給句子加上問號，還有在日語中的逗號是表示預期、強調，和在中文句子中的完結含義還是有一定的區別的。所以在進行日文翻譯時，一定要注意整篇段落和助動詞的使用等情況，來確定標點符號的用法。

03要了解特定日語的譯法在進行日語翻譯的過程中，有的詞彙必須要嘗試瞭解當地的文化背景，身臨其境地去體會，才能夠準確地理解日語原文中的深層含義，才能夠理解到作者的想要表達的精髓。

04漢字用法的不同大家都知道日本受到股文化的影響，它的語言中就使用了大量的漢字，有部分的漢字只是繼承漢字的字形，和我們中文漢字的用法及含義其實並不一致，這些都是值得我們注意的。

因此在進行日語翻譯的時候，一定要注重這方面的區別，如果看不懂，一定要多問、查詢相關資料;在翻譯結束後，多檢查幾次，查漏補缺也是必要的。不過想要做好翻譯還是需要多下苦工，只有這樣才能翻譯出一篇完美的作品。