日本諺語：枯れ木も山の賑わい

枯れ木も山の賑わい

【読み】かれきもやまのにぎわい

【意味】枯れ木も山の賑わいとは、つまらないものでも、無いよりはましであるということ。また、役に立たない者でも、いないよりはいたほうがましだということのたとえ。

意義：枯樹也爲山林增添熱鬧比喻再無趣的事情也總比沒有好。派不上用處的傢伙也比不在的好。

【注釈】何もない殺風景なはげ山よりも、たとえ枯れ木でもあれば山の趣を添えてくれ、風情を賑わしてくれるということから。

註釋：光禿禿的荒山太煞風景，哪怕有棵枯樹也能爲大山增添一點趣味，也是一種有風情的熱鬧。

自分のことを謙遜して言う言葉で、老人が若者に混じって何かをする際などに多く用いる。

常用於老人和年輕人一起做某事的時候自謙的場合。

【出典】－

出處：無

【類義】蟻も軍勢／餓鬼も人數／枯れ木も森の賑わかし／枯れ木も山の飾り／歪み木も山の賑わい

同義詞：蟻も軍勢／餓鬼も人數／枯れ木も森の賑わかし／枯れ木も山の飾り／歪み木も山の賑わい

【用例】「枯れ木も山の賑わいと言いますから、私も參加させていただきます」

例句：要是有勝於無的話，請容許我也參加。

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：

日本諺語：一念天に通ず

日本諺語：いつも月夜に米の飯