【有聲】38婦女節祝福語合集

가정과 일을 병행하며

兼顧家庭與事業

오늘은 세계 여성의 날이라고 합니다.

今天是國際勞動婦女節。

3월 초라서 완연한 봄 날씨는 아니라 아침저녁으로 쌀쌀합니다.

三月初還沒有到春意盎然的時候，早晚還是比較冷的。

가정과 일을 병행하며 피곤한 여성들을 위해 말이라도 수고하였다고 이야기해주는 것은 어떨까요?

在這個特殊的節目，爲兼顧家庭與事業的女性們送上一句祝福，怎麼樣呢？

혹시 아이가 아프기라도 하는 날이면 신경이 온통 아픈 아이에게 쏠려 걱정이 되기도 합니다.

要是孩子哪天生病了，那媽媽整天都在擔心孩子。

한 달에 한 번은 기본적으로 생리휴가가 당연히 있어야 합니다.

每月一次的生理假當然應該存在。

눈치 보지 않고 직장에서 자신의 꿈을 펼치고 능력 있는 자에게 승진의 기회가 주어져야 합니다.

對於在職場上不看眼色、有能力、追求夢想的人就應該給予升職的機會。

소외된 여성 사회인이 많다는

現實社會女性歧視依舊存在

오늘이 무슨 날인지 혹시 알고 계십니까?

你知道今天是什麼日子嗎？

그렇습니다.

是的。

오늘은 세계 여성의 날입니다.

今天是國際勞動婦女節。

여성의 날이 존재한다는 것은 뒤집어 말하면 아직도 사회적으로 보장받지 못한 삶을 사는 소외된 여성 사회인이 많다는 의미일 것입니다.

國際勞動婦女節的存在反向證明了現在還有很多女性過着無法得到社會保障的生活。

물론 요즘에는 남성에 대한 성의 역차별이 존재한다고 말을 하기도 합니다.

雖然近年來對於男性的性別歧視也存在。

하지만 세계적으로 여성의 지위에 대해 생각해 보는 날이 있다는 것은 아직도 여성들이 스스로 자신의 지위와 역할에 만족하지 못하고 있다는 반증일 것입니다.

但是這種讓全世界思考女性地位的節日的存在就反向證明了現代女性仍不滿足目前女性的地位和角色。

올해에는 여러 단체에서 여성의 날 기념 행사를 하고 있습니다.

今年多個團體舉辦婦女節紀念活動。

이를 기점으로 하여 소외된 여성 사회인의 지위가 향상되어 그들에게 따뜻하고 기분좋은 한 해가 되길 바랍니다.

希望以此爲起點，女性的社會地位能夠逐漸提高，度過溫暖、開心的一年。

여성이 더 일하기 좋은 세상

女性友好型職場環境

3월의 처음 맞는 기념일이기도 하는데요.

這是3月的第一個節日。

오늘은 세계 여성의 날이라고 합니다.

今天是國際勞動婦女節。

달력에 조그만 글씨로 쓰여 있기에 꼼꼼하게 짚어봐야 알 수 있는 날이기도 하는데요.

日曆上那小小的文字得仔細看才能發現。

여성된 입장으로서 여성이 사회에서 좀 더 나은 환경에서 근무할 수 있기를 바랍니다.

站在女性的角度來看，希望社會能營造更友好的女性職場環境。

언젠가는 여성이 더 일하기 좋은 세상이 오지 않겠습니까?

總有一天更適合女性工作的世界會來到吧。

그날을 꿈꾸며 오늘도 힘차게 업무에 매진하고 있습니다.

今天也在努力地工作並殷切盼望着那天的到來。

今日詞彙：

완연하다【形容詞】一覽無餘 ，躍然紙上

쌀쌀하다【形容詞】冷森森 ，涼颼颼

소외되다【自動詞】被疏離 ，被疏遠

반증【名詞】反面論據 ，反面證據

기점【名詞】起點 ，起始點

매진하다【自動詞】努力 ，邁進

句型語法：

-기에

用於動詞詞幹、形容詞詞幹、이다詞幹，以及過去時制詞尾-았/었/였和將來時制詞尾-겠後，表示原因或根據。

날씨가 덥기에 창문을 열었어요.

天氣熱，所以把窗戶打開了。

약속 시간에 늦겠기에 택시를 탔어요.

約會要遲到了，所以坐了出租車。

맛있어 보였기에 너 주려고 사 왔어요.

看着好吃的樣子，所以給你買來了。

相關閱讀：

【有聲】3月星座運勢（上）

【有聲】春季開始的標誌是什麼呢？

【有聲】韓語原版書籍推薦：《我在開城工業園區上班》

本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載