【10.14】【有聲】韓語易混語法：“못 하다”vs“못하다”
오늘 설명할 문법은 '못 하다'와 '못하다'에 관해서 입니다.
今天要給大家講的語法是“못 하다”和“못하다”。
사전적 의미를 보겠습니다.
先來看釋義。
못 (부사) : 동사가 나타내는 동작을 할 수 없다거나 상태가 이루어지지 않았다는 부정의 뜻을 나타내는 말
못（副詞）：能不了某個動作或無法實現某個狀態的否定副詞。
못하다 (동사) : 어떤 일을 일정한 수준에 못 미치게 하거나, 그 일을 할 능력이 없다.
못하다（動詞）：做某事達不到那個標準，或是沒有做某事的能力。
'못'은 불가능을 나타내는 말입니다 내부적 요인이든 외부적 요인이든 간에 행위 자체를 할 수 없음을 뜻합니다. '못하다'는 행위의 수준이 낮거나, 그 행위를 할 수 있는 능력이 부족함을 뜻합니다 '잘하다'의 반대말이라고 생각하면 쉽습니다.
“못”表示不可能，無論是因爲內因還是外因，就是無法實現這個動作。“못하다”表示做事水平低，或是沒有做這個行爲的能力。“잘하다”的反義詞是“못하다”，這樣想就比較好理解。
'못 하다' = 불가능 (내·외부적 요인에 의해)
'못하다' = '잘하다'의 반대, 능력이 부족함
“못 하다”=不可能（內因或外因所致）
“못하다”=“잘하다”的反義詞，能力不足
예문을 보겠습니다
來看例句。
1. 내 동생은 벙어리여서 말을 못 한다. (말을 하는 것이 불가능하다)
2. 내 동생은 수줍음이 많아서 말을 잘 못한다. (말을 할 수 있지만 잘하지 못한다)
3. 나는 잠을 자고 있어서 친구의 질문에 대답을 못 했다. (대답을 하는 것이 불가능하다)
4. 나는 그 문제를 잘 몰라서 제대로 대답을 못했다. (대답을 했지만 잘하지 못했다)
5. 철수는 고인이 됐기 때문에 더이상 공부를 못 한다. (이미 죽었기 때문에 공부를 하는 것이 불가능하다)
6. 철수는 공부를 정말 못한다. (공부의 수준이 아주 낮다)
1、我弟弟是啞巴，所以不會說話。（沒法說話）
2、我弟弟很容易害羞，所以不太會說話。（能說話，但是說不好）
3、因爲我在睡覺，所以沒法回答朋友的問題。（沒法回答問題）
4、我不太懂這個問題，所以沒能好好回答。（能回答，但是答不好）
5、哲秀死了，所以沒法繼續學習。（死人是沒辦法學習的）
6、哲秀不會學習。（學習不好）
※ 그런데 '못 하다', '못하다'와는 별개로 '-지 못하다'를 쓸 때는 띄어쓰기를 하지 않습니다
※雖然有“못 하다”，但是在長型否定（“-지 못하다”）中不需要空格。
1. 벙어리여서 말을 하지 못한다. / *밥을 먹지 못 한다.
2. 질문에 대답하지 못했다. / *질문에 대답하지 못 했다.
3. 초등학교도 아직 졸업하지 못했다. / *초등학교도 아직 졸업하지 못 했다.
4. 더이상 공부를 하지 못한다. / *더이상 공부를 하지 못 한다.
1、因爲是啞巴所以不會說話。/ *밥을 먹지 못 한다.（錯誤）
2、沒能回答問題。/ *질문에 대답하지 못 했다.（錯誤）
3、小學都還沒能畢業。/ *초등학교도 아직 졸업하지 못 했다.（錯誤）
4、再也學不下去了。더이상 공부를 하지 못 한다.（錯誤）
今日詞彙：
미치다【自動詞】給予 ，波及
요인【名詞】要因 ，主要因素
벙어리【名詞】啞巴
수줍음【名詞】害羞 ，怕羞
더이상【副詞】再 ，更加
句型語法：
-에 대해서
是動詞‘대하다’與助詞‘에’搭配而成的。表示對象，常以‘-에 대해서’出現。當後面跟名詞時，卻用定語形‘-에 대한’，相當於漢語‘對~’、‘關於~’。動詞‘관하다’也常以‘~에 관해서’、‘~에 관한’形式出現
사장님이 회의 때 말씀하신 것에 대해서 어떻게 생각하세요?
您對於老闆在開會時說的話是怎麼想的。
한국 전쟁에 대한 영화를 봤어요.
看了關於韓國戰爭的電影。
저는 박지영 씨에 관해서 잘 몰라요.
我對於樸智英不太瞭解。
-거나
表示對可以選擇的事實的羅列。
쉬는 날에는 여행을 하거나 책을 읽어요.
休息體去旅行，或者讀書。
아프거나 힘들 때는 어머니 생각이 나요.
生病或是疲倦的時候，就會想媽媽。
외출할 때는 모자를 쓰거나 선글라스를 써요.
出門的時候戴帽子或戴墨鏡。
휴식 시간에는 커피를 마시거나 담배를 피워요.
休息時間喝咖啡或者抽菸。
일요일에는 낮잠을 자거나 텔레비전을 봐요.
星期天睡午覺或者看電視。
相關閱讀：
【有聲】你有脫髮困擾嗎？
【有聲】韓語詞彙：形容雪的詞語
【有聲】韓國俗語：“국수를 먹다”是什麼意思
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
