TOPIK小作文：MZ世代未婚男女鍾愛的伴侶愛好調查
다수의 미혼남녀가 가장 선호하는 배우자의 취미로 여행과 요리, 운동을 1~3위로 꼽았다.
在大多數未婚男女最鍾愛的伴侶愛好中，排在1~3名的分別是旅行、料理、運動。
연인과 배우자를 선택할 때 외모, 능력, 경제력 등의 조건 외에도 나와 비슷한 사람, 서로 존중할 수 있는 사람을 선호하는 인식이 점차 두드러지고 있다. 이는 워라밸과 여가 생활을 중요시하는 MZ세대의 특성이 반영된 것으로 보인다.
在選擇戀人和伴侶時，除了外貌、能力、經濟實力等條件之外，越來越多的人明顯表現出更鐘愛與自己相似、彼此尊重的人。這也映射出重視工作與生活平衡、享受業餘活動的MZ世代的特性。
결혼정보회사 가연은 최근 오픈서베이를 통해 MZ세대 1,000명(25세~39세, 남녀 각 500명)의 '배우자 취미 선호도'를 알아보는 조사를 시행했다.
婚姻信息公司gayeon最近通過opensurvey以1000名MZ世代爲對象（25歲~29歲，男女各500名），進行了關於瞭解“伴侶愛好喜好度”的調查。
'여행(49%)', '요리(38.5%)', '운동·액티비티(37.5%)', '맛집투어(34.2%)', '공연·전시 관람(30.3%)', '가벼운 음주(27.6%)', '독서(16.3%)', '게임(15.8%)', '음악 감상(15.3%)', '기타(0.8%)' 순으로 나타났다. 기타 응답에는 '영화 감상', '드라이브', '불법적인 것만 아니면 상관없다' 등이 있었다.
調查結果顯示：旅行（49%）、料理（38.5%）、運動·活動（37.5%），美食探店（34.2%）、觀覽公演·展會（30.3%）、少量飲酒（27.6%）、讀書（16.3%）、玩遊戲（15.8%）、欣賞音樂（15.3%）、其他（0.8%）。其他選項包含‘電影鑑賞’、‘兜風’、‘只要不是違法的事情就無所謂’等。
이 중 게임, 공연·전시 관람, 가벼운 음주, 독서는 성별에 따른 선호가 확연하게 나뉘어 눈길을 끌었다. 게임은 남성 78.5%, 여성 21.5%, 가벼운 음주는 남성 63.4%, 여성 36.6%로 남성의 선택 비율이 높았다. 반면 공연·전시 관람은 남성 39.6%, 여성 60.4%, 독서는 남성 39.9%, 여성 60.1%로 여성의 선호도가 훨씬 높았다.
其中，玩遊戲、觀覽公演·展會、少量飲酒、讀書這些回答，按照性別呈現出截然不同的喜好度，吸引了人們的視線。選擇玩遊戲的男性佔比78.5%，女性佔比21.5%，選擇少量飲酒的男性佔比63.4%，女性佔比36.6%，男性選擇的比例高於女性。相反，選擇觀覽公演·展會的男性佔比39.6%，女性佔比60.4%，選擇讀書的男性佔比39.9%，女性佔比60.1%，女性對這些項目的喜好度更高。
가연 이혜연 커플매니저는 "취미와 성향이 유사하면 함께하는 시간도 늘고 공감대도 쉽게 쌓을 수 있어, 배우자 선택 시 점점 더 중요하게 고려하는 요소가 될 것"이라고 전했다.
gayeon婚姻介紹人李慧妍（音）表示：“如果興趣愛好相似，在一起的時間就會增加，也很容易產生共鳴，（興趣愛好）逐漸成爲了選擇伴侶時更重要的要素”。
또 "다만 강요할 수는 없으니, 미리 취향이 비슷한 상대를 만나는 것도 방법이다. "라고 덧붙였다.
另外，她還補充說：“但由於這無法強求，見一見興趣愛好相似的對象也是一種方法。”
TOPIK小作文可套用句式：
1、A과 B, C1~3위로 꼽았다
A和B、C分別位居1~3名
2、xxx특성이 반영된 것으로 보인다
從結果可以看出這反映了xxx特性。
3、xxx를 알아보는 조사를 시행했다
進行了瞭解xxx的調查
4、xxx、xxx、xxx...순으로 나타났다.
調查結果順序依次爲xxx、xxx、xxx...
5、기타 응답에는 A、B、C 등이 있었다.
其他回答還有A、B、C等。
6、A는 남성%, 여성 %로 남성의 선택 비율이 높았다.
回答A的男性佔比...，女性佔比...，男性選擇佔比更高（女性選擇佔比更高）
7、 반면 xxx가 훨씬 높았다
相反，xxx回答佔比更高
重點詞彙
확연하다【形容詞】確實、確認、確鑿
공감대【名詞】共鳴、同感、共識
존중하다【動詞】尊重
배우자【名詞】伴侶、配偶
반영되다【動詞】反映
重點語法
-ㄹ/을 것으로 보이다
帶有推測意味，表示顯示出、可看出將會如何如何。
위험한 고비는 넘긴 것으로 보입니다.
看來我們已經度過危險關頭。
재산피해가 클 것으로 보인다 .
可以看出財產損失會很大。
-만 아니면
強調不可避免的條件或理由。
미성년자만 아니면 누구나 술을 구입할 수 있다.
只要不是未成年，任何人都可以買酒。
무더운 날씨만 아니면 친구들이랑 농구를 하러 갔을 텐데.
要不是天氣太熱，我就和朋友們一起打籃球去了。
相關閱讀：
因戲生情，這對韓國情侶公開戀愛後“大秀恩愛”
盤點戀愛後光速分手的情侶
盤點戀愛長跑後分手與別人閃婚的明星
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
이번 조사는 설문조사 업체 마크로밀 엠브레인을 통해 지난 5월 4일부터 6일까지 3040 미혼남녀 총 500명(남성 250명·여성 250명)을 대상으로 진행됐다.
