“ 不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友”用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

ing-bottom: 75%;">

不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友

釋義：就是說即使對手很強，只要你努力，和隊友配合好，還是有希望贏的，所以不怕！但是你的隊友如果像豬一樣膽小，你去廝殺，他卻在旁邊畏畏縮縮，不去幫你，遇到事情第一反映是跑的話，那麼即使敵人比較弱也有可能合作擊敗你們！由此衍生出豬隊友（멍청한 돼지같은 팀원 즉, 팀에서 다른 팀원에게 피해를 주는 사람）這個詞。

韓語翻譯參考如下：

신처럼 강한 적은 두렵지 않으나 돼지처럼 우둔한 팀원은 두렵다.

예: 신처럼 강한적은 두렵지 않으나 돼지처럼 우둔한 팀원은 두렵다는 말이 무슨뜻이에요?

例子：不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友這句話是什麼意思？

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。