“一文錢難倒英雄漢” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“一文錢難倒英雄漢”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

ing-bottom: 56.25%;">

一文錢難倒英雄漢

釋義：漢語詞彙。比喻一個很小的困難卻使一個很大的事情無法進行，無法完成。也指一個很有本事的人，面對一個小問題而束手無策。

​韓語翻譯參考如下：

1. 일전도 사내 대장부를 괴롭힐 때가 있다

예: 일전도 사내 대장부를 괴롭힐 때가 있단 말이야. 돈이 없어서 어찌하냐고.

例子：一文錢難倒英雄漢。沒錢該怎麼辦呀。

2.사내 대장부도 돈이 없으면 꼼짝 못 한다

예 : 사내 대장부도 돈이 없으면 꼼짝 못 하잖아. 나도 더이상 방법이 없다.

例子：一文錢難倒英雄漢呀。我也再沒辦法了。

拓展

괴롭히다【動詞】 使痛苦 ，使難受 ，使煩惱 ，折磨 ，困擾

1.힘든 문제로 그를 괴롭히다

拿難題憋他。

2.약하고 어린 사람을 괴롭히다.

欺凌弱小。

꼼짝【副詞】微微動彈 ，稍稍一動 ，微動 ，稍動 ，動 

1.꼼짝 말고 여기서 기다려.

你一動都不要動就在這兒等着。

2.그는 한 시간이 넘도록 꼼짝 않고 책만 읽었다.

他一動都不動地看了一個多小時的書。

어찌하다【動詞】怎麼搞的 ，怎麼幹 ，怎麼辦 ，怎麼做 

이 일을 장차 어찌하면 좋단 말인가.

這件事將來怎麼辦纔好呀。 

어찌하여 그런 일이 생겼는가.

怎麼會發生那種事？

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。