法語簡歷，有哪些隱形規則？
本文作者吳吞吞，轉載自“法語人”微信公衆號（ID : fayuren123），本文已獲授權，如需轉載請自行聯繫授權。瞭解更多信息，請掃描文末二維碼。
不管是在法國，還是在國內，如果你想在法國公司找到一份實習或工作，那麼簡歷就是邁向成功的必備品之一。
首先，筆者可以負責任地告訴你幾個無關簡歷內容、卻又很關鍵的信息：
1. 法國的HR瀏覽簡歷的時間，比國內說的30秒要長：
我做招聘的時候，最多的時候一天在60-80封簡歷，瀏覽時間在1分到1分半左右。
2. 簡歷的文本格式很重要：
HR傾向於PDF文件，JPEG也可行。WORD雖正式，但不保證每臺工作電腦顯示出的簡歷格式與你編輯的簡歷如出一轍，有時還會出現高版本的文檔在低版本的office裏打不開的情況。
3. ‘“簡”字很重要：
這裏所謂的“簡”，指的是：一，不要有太多色塊；二，職責描述用一組groupement de mots完成，切記不要寫長句。
4. 語法錯誤儘量避免：
因爲我們的母語不是法語，所以偶爾犯一點小錯是可以被諒解的……但大規模的文法不通是一定不行的！畢竟你的老闆是法國人，他可不想每次都進行“改錯大冒險”。
話不多說，我先給大家一份實習簡歷的樣板，以做參考：
這個樣板是不是看起來非常舒爽？下面我們逐條逐條的抓重點。
個人信息部分：
關鍵詞：名字，國籍，住址，聯繫方式（手機和郵箱），居留類型（在法國找工作需要標明），職位意向
可寫可不寫的內容：年齡，法語/英語流利程度
如果你是在法國找工作，最好不放照片。
提問：爲什麼最好不貼照片？
你可以貼，但是可能你會被有些僱主“歧視”……所以把影響降到最低吧……
另外，這裏我需要強調一下：居留信息對於留學生的重要性。
法國的實習合同通常是一個三方協議，也就是你本人，學校（第三方），和公司之間的協議。實習結束以後，如果公司決定給你轉正，這個居留類型就會變得非常重要。（插一句，法國對於工作居留的發放要求非常苛刻，所以如果你有辦法自備留居，那麼企業轉正的機會就會變得非常大啦）。
關於職位意向的考量：下筆前請先自我定位！
建議：別把職位意向的定位和你所學專業拉開十萬八千里。好比你是學市場營銷的，最後你把自己的求職意向寫成“餐廳服務生”……單是作爲兼職可以，如果找一份正經的實習，還是算了吧。大材小用的應聘者，企業也是沒把握留住你的。
教育部分：
關鍵詞：時間（年份），學校，專業名稱，學習階段
可寫可不寫：文憑獲取情況
文憑獲取情況分爲兩種Obtenu還是En cours，寫不寫因人而異，無傷大雅。
不寫：專業課程 （這一部分請留到動機信裏說）
工作經歷部分：
關鍵詞：時間（持續時長），公司名稱及所在地，職位，職位描述。
可寫可不寫：職位性質（比如stage這種詞）
職位描述，請做到言簡意賅。用幾個簡單名詞的串聯，不用寫長句，列出你的職位重點（3-4項）就可以了。
你不需要把所有的工作任務寫的面面俱到，更不要爲了取悅HR刻意寫“爲公司提高了……，給公司創造了……”畢竟資深的HR們心知肚明，你還只是個實習生。
但你可以把所做過的任務和你所應聘的職位，建立一個聯繫，儘可能做到崗位契合度越高越好。
舉個反例吧：
比如我見過一個法國小夥伴，應聘市場部助理實習職位。他的簡歷裏有這樣一段做行政助理的職位描述：
- 負責複印，裝訂公司各類文件。
- 負責有序整理公司材料。
- 在公司前臺做溝通接待。
- 能和同事相處融洽。
- 會講笑話……
真人真事，我看完就笑岔了……
提問：打工經歷要寫嗎？
餐廳打工，海邊買冰激凌，商場臨時銷售等打工經歷……如果斟酌下來和你要找的職位沒有任何交集，那麼我的建議是：不用寫。
否則HR感受到的會是“這個應聘者都不知道自己想要什麼，怎麼可能對接下來的工作有一個清楚的定位呢？”
總之，工作經驗能給你加分的絕不是工種的多多益善，而是你所做過的工作和現有職位的匹配度是否一致或者近似。
提問：我是白紙，沒有實習經驗怎麼寫？
沒有實習經驗，那麼問問你自己，是不是參加過志願者服務？有沒有參與過一些項目（哪怕是很簡單的校園項目）？具體收穫到了哪些經驗？
切記，工作經歷這部分不要胡編亂造！你可能覺得憑着小聰明，借鑑其他人經歷編寫一些大公司的實習經歷，會脫穎而出。但實際上，謹慎的HR一定會去核查這些經歷是否屬實。
親身經歷：
2015年，我去面試巴黎的一家大公司；2016年，我去上海面試一家法企。面完了以後，兩個老闆立馬給我的前僱主打了電話考證，並詢問我平時的工作態度等（這件事情是後來前僱主約我吃飯的時候和我說起的）。
HR不會爲難實習生，如果你真的什麼工作經驗都沒有，但是有這些個人反思，還是會得到HR們的青睞。
突出技能：
關鍵詞：語言能力，駕照（如果有），計算機水平，其他證書，專業特長
除了專業特長以外，其他的寫法和中文簡歷一樣。
那麼專業特長寫點什麼呢？
——你擅長什麼就寫什麼。
舉個例子。
你在應聘一個marketing崗位，這個崗位的任職細則可能對溝通技能有很大的要求，如果你擅長溝通，你可以在這裏寫上：communication
(當然，我覺得Communication 的範圍太大了，如果是我的話我會選擇：gestion clientele)
這些選擇因人而異。你可以選擇切入點小的，也可以根據職位去選擇一個相對以一應百的技能。前提條件是：帽子可以戴得高一點，但不要太高，一旦被拆穿，結果會很不好看。
興趣愛好：
這一點根據個人愛好，可以隨性一點，沒必要寫的一板一眼。你可以適當描述一下自己的性格，同時談一談自己的興趣愛好。
畢竟，我們招的實習生是一個普通人。
你以爲這封簡歷到這裏就結束了嗎？並沒有。
這封簡歷少了一項所有HR都認爲不可或缺的因素：Référence（我們姑且把它翻譯爲“聯繫人”），可別小看這個聯繫人，他的存在可以幫你更加迅速地拿下這一份實習。
如果你已經有過相關實習經驗，這個聯繫人會證明你所有的實習經歷的真實性；同時如果在實習過程中你表現得很出色，那麼這個聯繫人會向新的僱主誇獎你哦！
Référence （僅限有過實習，項目經驗的應聘者）
關鍵點： 聯繫人姓名，聯繫人職位，聯繫人所在公司，聯繫電話以及郵箱。
聯繫人的定位：
一定是你曾經實習的公司裏的人/又或者是另一家公司內部熟知你的人。
關於聯繫人的職位，不要拉到籃子裏就是菜，如果你只寫上另一個實習生的名字，或者另一個和你平級的同事……那麼寫了等於沒寫……
這位聯繫人一定是具有一定的管理權，在公司享有一定知名度的。比如說，項目經理，部門經理，總經理，老闆本人。
提問：如果你的實習做的並沒有那麼出色，我可以不寫聯繫人嗎？
當然可以！我的建議是有選擇的填寫聯繫人，選擇由近及遠。
親身經歷：
我曾經在一傢俬人公司做市場分析部實習生，但是入職以後發現職位描述和給到我的任務完全不一致，一個月以後我發現自己沒有學到任何東西，而且上司還讓我照看她的孩子之類，於是我自己主動提出了離職。因此這位聯繫人也就沒有出現在我的聯繫人名單中。
簡歷的內容到這裏就基本上講完啦！如果還有什麼其他問題，可以通過留言的方式來告訴我。
一封好的簡歷，一定要經過仔細的推敲和斟酌，不要着急，慢慢整理，慢慢寫，職場會離你更近一步！
最後，祝大家早日找到心儀的實習！
想系統學好法語的同學，可以參加滬江網校的零基礎到B2直達法語課程
戳這裏去試聽>>
聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。
