法語辨析：courriel和mél

Al-align:baseline;">Courriel ou Mél ?

是Courriel還是Mél？

Courriel ou mél. Doit-on dire : J’envoie un courriel ou j’envoie un mél ?

是Courriel還是mél。我們應該說：J’envoie un courriel還是j’envoie un mél？

Ces derniers temps, on peut lire des phrases telles que :

最近，我們可以看到以下句子：

– Merci de me faire parvenir votre extrait d’acte de naissance et une copie de votre carte d’identité par courriel .

（請將出生證明和身份證複印件通過郵件發給我，謝謝！）

– Vous recevrez un courriel avec votre code de réservation dans les 24 heures .

（您將在24小時之內收到一封郵件，裏面有您的預定碼。）

– J’attends ton mél pour la teuf de la semaine prochaine .

（我等你通知我下星期聚會的郵件哦。）

Alors… Courriel ou mél ?

那麼......究竟是Courriel還是mél？

Il faut savoir que courriel est l’équivalent français du terme anglais e-mail. On a tous dit ou écrit un jour (les Moins puristes le dise et l’écrive toujours) :

我們要知道courriel是法語中與英語詞e-mail對應的詞，我們都曾經說過或寫過像下面這樣的句子（不怎麼維護法語純潔性的人總是在說和寫）：

– J’ai reçu un e-mail de la CAF. Ils me demandent encore de la paperasse .

（我收到了一封CAF的郵件，又讓我交無用的材料了。）

– Je dois envoyer un e-mail à la CAF. Je n’ai toujours pas mes allocations.

（我要再發一封郵件給CAF，我一直沒有收到房補。）

Depuis une dizaine d’années, vous pouvez (vous devez, si vous êtes un défenseur de la langue française) dire et écrire courriel au lieu d’e-mail.

十多年來，你可能（如果你是法語的捍衛者，你應該）說或者寫courriel而不是e-mail。

Le terme courriel est né au Québec et il est de plus en plus utilisé dans le langage courant. Ce terme a été approuvé par l’Académie française en 2003.

Courriel這一說法來自於魁北克，在日常用語中它被用得越來越多了。這個表達在2003年被法蘭西學院證明有效。

En effet, courriel est la contraction de courrier + électronique. Il s’agit donc de courrier envoyé électroniquement. Un courriel désigne donc un message électronique.

事實上，courriel是courriel和électronique的縮寫。所以它指的是電子郵件。Un courriel也就指的是一封電子郵件。

Revenons à courriel ou mél. Après ces précisions, vous l’avez compris, on peut dire ou écrire : J’envoie un courriel.

那麼我們回到是courriel還是mél這個問題上。在經過精細地對比後，你已經瞭解了，我們可以說或者寫：J’envoie un courriel.

Par contre, peut-on, également, dire ou écrire : J’envoie un mél？

但是，我們也可以說或寫：J’envoie un mél嗎？

Non, non et non ! Mél est l’abréviation de Messagerie électronique. Mél n’est donc pas un mot entier. D’ailleurs, n’hésitez pas à mettre un point après mél (Mél.) pour bien montrer qu’il s’agit d’une abréviation comme Tél. (pour Téléphone), M. (Monsieur)…

不不不！Mél是Messagerie électronique的縮寫。Mél不是一個完整的詞。還有，在mél後面別忘了加上一個點，以表示它是縮寫，就像Tél.（Téléphone的縮寫），M.（Monsieur的縮寫）......

Dans ce sens, utilisez mél uniquement devant une adresse électronique :

在這個意義上，mél只能用在電子郵件地址的前面：

如– Mél. : contact[@]debetiseur.com

Voilà tout… N’hésitez pas à nous envoyer un courriel pour nous remercier pour toutes ces précisions.

好啦，就這麼多啦......不要猶豫給我們發郵件以感謝我們爲你提供的這些準確信息哦。

文章由滬江法語小suo原創編譯，轉載請註明出處。