【詞義辨析】之數不清的смотреть大盤點

無論在哪種語言中，形近詞、近義詞詞義辨析總是令人頭疼的，俄語也不例外。許多俄語單詞通過添加各種前綴搖身一變就讓人似曾相識但又不甚熟悉，今天我們就來看一看那些數不清的смотреть到底都是什麼意思，它們的詞義同在哪裏，又不同在哪裏。

1. смотреть：看 ~на кого-что

2. посмотреть：看一會，看一下 

3. досмотреть：看完 ~что；檢查，查驗 ~что；監督，照看（多用於否定句） ~за кем-чем  

4. присмотреть：照顧，照料 ~за кем-чем

5. осмотреть：（全面）觀察，細看，參觀；檢查（體格，病情）

注意：其動名詞осмотр的固定搭配——медицинский осмотр/медосмотр爲“體檢”之意

6. рассмотреть：將……看作…… ~кого-что как кого-что；看清楚，看明白；審查，受理，審理

7. просмотреть：瀏覽，翻閱；看漏，忽略過去

8. предусмотреть：預見到；規定

9. пересмотреть：重新查看；看遍

10. подсмотреть：偷看，窺探

11. высмотреть：搜尋到，發現

12. засматриваться засмотреться：看得入迷，看得出神 ~на кого-что

注意：前綴за+原動詞+尾綴ся一般表示“……得入迷”之意

13. всматриваться всмотреться：仔細地看，認真地瞧 ~в кого-что

14. осматриваться осмотреться：環顧，向四周張望；熟悉環境   

15. присматриваться присмотреться：看慣，習慣（在某種條件下）看 ~к кому-чему；弄清楚，瞭解 ~к кому-чему  

16. насматриваться насмотреться：看夠，欣賞夠 ~на кого-что

注意：前綴на+原動詞+尾綴ся一般表示“……夠了，……煩了”之意

小測試！

1. Я … на проходящую мимо девушку и пропустил свой автобус.

А. всмотрелся      B. насмотрелся      C. засмотрелся          D. присмотрелся

2. Я должен ... к своим новым соседям.

А. всмотреться     B. посмотреть        C. присмотреться     D. присмотреть

答案：C   C