俄語大數的口譯

俄語和漢語在大數的表達上存在數位的差異，俄語中沒有萬和億這兩個位數，而漢語也不習慣用百萬和十億來計數。

由於口譯的時效性，我們沒有太多的時間來思考如何翻譯，這使得我們口譯數字更加艱難。

那麼，俄漢大數該怎麼口譯呢？

首先，讓我們看一個數字對應表格。

接下來看一下三種口譯方法。

一、“點三槓四”法：

當聽辨漢語原語時，記錄數字時從右往左每四位數值打一個斜槓，然後，迅速地每隔三位數值打一個逗號，方便讀出。相對地，如果原語爲俄語，記錄數字時每三位數值打一個逗號，記數後迅速每四位數值打一個斜槓，方便讀出。

示例：聽到一個俄文的大數，從右往左，每三位打一個逗號，記錄爲287，634，159，要翻譯爲中文時，從右往左每四位打一個“/”，即變爲2/8763/4159，然後按照中文習慣將其讀出。

二、表格法：

在一張A4紙上排出多個如下圖所示的表格，然後打印出來作爲筆記輔助資料的一部分；在會場翻譯或同傳時，聽到重要的大數，可以按照表格填入信息，然後通過上下位數轉換直接讀出。

示例：

在聽到2 8763 4159（兩億八千七百六十三萬四千一百五十九）這個數字的中文時，迅速以“億”爲定位填入表格，如下圖：

然後再將視線集中於上方，迅速按照俄語的數位規律，將該數字的俄語讀出：287 634 159（двести восемьдесят семь миллионов шестьсот тридцать четыре тысячи сто пятьдесят девять）

三、大數簡化法：

在很多口譯場景下，尤其是在生活或旅行陪同過程中，對大數字的要求不那麼精確時。還有譯員遇到無法完全理解原句或過多落後於說話人時，爲確保正常的翻譯活動，可以將其簡化爲相應的約數，以使整個語義完整且降低口譯難度。如：

（1）表述大於某一數目，可以用“более чем, свыше, больше..., ... с лишним”等；

（2）表述小於某一數目，可以使用“не более, не больше, почти”等；

（3）表述約等於某個數目，可以使用“около, примерно, приблизительно”等，或者將數詞和名詞位置對調以表示概數。除此之外，還可以使用如“масса, в большом количестве, сотни, многотысячный”等詞來略指。

你學會了嗎？？？