講德語有中式口音的兩大常見原因:
1. 加音問題:在碰到輔音字母比如t,d,p,b,k,g等結尾的單詞時,總會自動自發補上一個“額”。因爲在思考時加個“額”,在中文中是非常常見的。
比如:
Seit(e) einem Jahr lerne ich Deutsch und(e) Spanisch.
2. 表達問題:將中文語句譯成德語說出口時,無法與地道的德語表達銜接上。
比如:
Ich finde es typisch asiatisch.
Ich finde, dass das typisch asiatisch ist. 這樣才更正確(finden後+四格賓語或dass從句)。