“油膩”德語怎麼說？附贈德語土味情話...
導語：大家好~《德語芝士堡》又跟大家見面啦~芝士堡是什麼鬼？聽上去很好次的樣子誒！沒錯，《德語芝士堡》是由滬江網校的德語老師爲喜歡德語的孩紙們傾力打造的一欄詞彙音頻節目，在這裏，你不僅可以輕鬆學到有趣的德語詞彙、俗語、搭配，還能學到（網絡）流行語的德語表達，快來跟我們一起漲芝士（知識）吧！
- 本期講師 -
Claudia老師
- 本文講解 -
說到“油膩”，一般和說話油腔滑調、圓滑世故、品味低俗、外形不修邊幅這類感覺分不開；
說到“土味”，就覺得某些事物很低俗、藝術價值不高，或者某些情話聽起來很虛僞、顯得過於獻殷勤。
01怎麼表達“油膩”
一）表示食物油膩，或皮膚很油：
ölig Adj. 含油的
fettig Adj. 多脂的
z.B.
Das Gericht ist zu ölig.
這道菜太油膩了。
Meine Haare werden schon nach zwei Tagen fettig.
我的頭髮才兩天就變油了。
二）形容人的說話態度或表達方式油腔滑調、不真誠、低俗：
ölig Adj.（貶）油腔滑調的
schmierig Adj.（貶）油滑的，假惺惺的
—— schmieren（抹油），所以schmierig就是油的、髒的。引申爲形容人油膩、虛僞，和ölig是同義詞。
z.B.
Was für ein öliger Typ ist er!
他是個多麼油膩的傢伙！
Solchen schmierigen Typen glaube ich kein Wort.
這種油膩的人說的話我一個字都不信。
三）形容中年發胖的男子，比如“油膩的中年男子”：
fettleibig Adj. 肥胖的
z.B.
Wenn Sie kein fettleibiger Mann mittleren Alters sein wollen, gehen Sie besser öfter ins Fitnessstudio.
如果您不想成爲油膩的中年男子，那您就應該多去健身房。
01怎麼表達“土味”
kitschig Adj.（貶）庸俗的，低級的
—— Kitsch（m. 俗氣的藝術）中文也譯爲“刻奇”，即低俗的藝術風格，與高雅相反。
z.B.
die Dekoration ist etwas kitschig, aber sie gefällt ihm.
這個裝飾品有點土，但他很喜歡。
Wie kann ich ihm meine Liebe zeigen ohne Kitsch?
我如何才能不媚俗地向他表達我的愛？
最後，大家來欣賞一些德語土味情話吧：
Hat es wehgetan als du vom Himmel gefallen bist?
你墜落凡間的時候疼嗎？
Deine Eltern sind sicher Terroristen, denn du bist Bombe!
你的父母肯定是恐怖分子，因爲你美到爆炸！
Ich rauche nicht, Ich trinke keinen Alkohol. Trotzdem bin ich süchtig. Es ist die Sehnsucht, die Sehnsucht nach Dir.
我不抽菸，我不喝酒。但我還是上癮了。上癮的是思念，對你的思念。
（不禁想起前段時間的“輸的什麼液，想你的夜”~）
大家還對哪些有趣的表達感興趣呢？歡迎在評論裏留言給Claudia提供話題，我會準備分享給大家~~
感謝大家收聽本期的《德語芝士堡》，我們下期再見！Bis dahin!
學德語，總得學些接地氣的啊~~
扎心了老鐵、厲害了我的哥、我涼了...那些流行語用德語都怎麼表達？
掃碼聽Claudia老師萌萌噠講解 ，記得“訂閱”哦！
