中式英語之鑑:八字還沒一撇呢

j.com//tags-6420-0.html" target="_blank" >padding-bottom: 66.72%;">

149. 這事兒八字還沒一撇呢！

[誤] I have not drawn the first part of the letter eight!

[正] It has not got to the first base!

注：這句話與漢字形狀有關，直譯成英文真是要多怪有多怪。幸好英文裏有一個類似表達，那就拿來用吧！