跟學最新口語熱詞:旁觀者效應

小悅悅事件中的“旁觀者效應”

在人心似乎變“硬”的時候，“小悅悅”和“陳賢妹”這兩個名字，成了驚醒世人的又一“重磅炸彈”。“廣東佛山小女孩小悅悅慘遭兩車碾壓，十餘路人漠視，直到拾荒阿姨陳賢妹伸出援手”目前成了國內最受關注的新聞。

請看相關報道：

Some may cite the social psychological phenomenon of "bystander effect". Others, especially those in China familiar with the case of Peng Yu, may consider the fear of repercussions as a result of offering aid to be a more likely root cause.

有些人可能會把路人的反應歸結爲“旁觀者效應”這種社會心理現象。還有些人，特別是熟悉“彭宇案”的人們會認爲更深層次的原因是人們擔心救助會招致同樣後果。

Bystander effect指的就是心理學上的“旁觀者效應”，也稱爲Genovese syndrome（源自紐約婦女Kitty Genovese在房間內被刺死，38名兇殺目擊者沒有報警）。也就是 the more people who witness an event, the less likely any one individual will provide help.（旁觀者越多，提供幫助的人就越少。）典型的說法是，“別人都不去救，爲什麼我要去？”

在緊急事件現場的人越多，出手幫助的可能性就越低，有兩個原因：pluralistic ignorance（多數無知），錯誤地以爲沒有人幫助，就表示肯定是不需要幫助；diffusion of responsibility（責任分散），指發生在超過某一臨界規模的人羣中，沒有明確的責任分配的趨向。這種心態可見於短語“沒有一個雨滴認爲是自己造成的水災。” Diffusion of responsibility還體現爲groupthink（團體迷思），即團體在決策過程中，由於成員傾向讓自己的觀點與團體一致，因而令整個團體缺乏不同的思考角度，不能進行客觀分析。

多說兩句：

"effect" 作“效應”時，有很多的詞組。大家比較熟悉的有"greenhouse effect"（溫室效應）。還有一個"butterfly effect"（蝴蝶效應），來簡單看一下：

蝴蝶效應是指在一個動力系統中，初始條件下微小的變化能帶動整個系統的長期的巨大的連鎖反應。這是一種混沌現象。對於這個效應最常見的闡述是：“一個蝴蝶在巴西輕拍翅膀，可以導致一個月後德克薩斯州的一場龍捲風。” 這句話的來源，是由於這位氣象學家制作了一個電腦程序，可以模擬氣候的變化，並用圖像來表示。最後他發現，圖像是混沌的，而且十分像一隻蝴蝶張開的雙翅，因而他形象的將這一圖形以“蝴蝶扇動翅膀”的方式進行闡釋，於是便有了上述說法。蝴蝶效應通常用於天氣，股票市場等在一定時段難於預測的比較複雜的系統中。此效應說明，事物發展的結果，對初始條件具有極爲敏感的依賴性，初始條件的極小偏差，將會引起結果的極大差異。

The "Butterfly Effect" is the propensity of a system to be sensitive to initial conditions. Such systems over time become unpredictable, this idea gave rise to the notion of a butterfly flapping its wings in one area of the world, causing a tornado or some such weather event to occur in another remote area of the world.