E聊吧第25期:明天我有事情要做

Hello，ladies and gentlemen, how are you today? Are you available tomorrow？What are you going to do tomorrow? 嘿，大家好，歡迎收聽獨家專欄節目“E聊吧”，我是Ukki，節目一開始就啪啪啪地問了大家三個問題，不知道大家都聽明白了沒有？還有就是你們都會怎麼回答呢？

昨天晚上打電話想約一個朋友今天去看電影，沒想到他今天沒空，有事情要去做，當時他用很溜的英文跟我說了這句話，頓時把我嚇到了，原來越是簡單的句子，大家越容易犯錯誤。今天的”E聊吧”，我們來聊聊“明天我有事情要做”這句話的英文表達。

大家先來試着翻譯一下這個句子，“明天我有事情要做。”“明天我有事情要做”這句話不知道大家會怎麼翻譯呢？可能很多朋友會這麼說，嗯，“明天”，that is “tomorrow”，我，”I”,“有”，”have”，事情”，”something”,“要做”，”to do”, so the whole sentence can be “I have something to do tomorrow.”你覺得這樣表達對嗎？

仔細地想一下，看看要不要改一下你們的答案哦？Everytime when I heard someone say “I have something to do tomorrow” then a word occurred in my mind, that is Chinglish. 沒錯像上面這種很多人都會說的“I have something to do tomorrow” 這其實完全是中國式的表達，所以此刻的我很好奇，正在收聽節目的朋友當中，有多少朋友會這樣表達呢？

“明天我有事情要做”有多少朋友會這樣說：“I have something to do tomorrow” 呢？Do you think it is right? Pay attention to this expression, OK? Actually it is not right. 這種表達方式是非常中國式的，那麼正確的表達又應該是什麼樣的呢？

首先，“有事情要去做”，應該是想表達“遺憾”也就是”sorry”, 接着要表明原因，爲什麼呢？but I am tied up all day tomorrow. Tie up, t-i-e, tie, 捆綁，捆起來，tie up, 也就是說我被某些事情纏身了，I am tied up all day tomorrow. 這句話的意思就是說sorry, but I am tied up all day tomorrow. 明天我有事情要做。Clear？所以呢，我希望從這一刻起，大家千萬別再犯同樣的錯誤了，別再直接翻譯成I have something to do tomorrow 了。That is pretty Chinglish, right?

再跟大家強調一下，大家要記住tie up, 表示的是“脫不開身，很忙，非常忙”。或者你可以說，sorry, but I am busy tomorrow. 這是以意譯的方式來翻譯“明天我有事情要做”。

OK，講了這麼多，不知道大家都明白了嗎？希望大家以後別再犯同樣的錯誤了。“我明天有事情要做”，“I am busy tomorrow.”或者說“I am tied up all day tomorrow.”