舌尖上的美國(22):抱怨篇(中)
Saying that you are dissatisfied with something表示對某事不滿意
1.I'm so pissed off with his attitude. 我對他的態度感到非常反感.
Piss原意是上小號的意思,但是現在幾乎沒有人會用piss來代表上小號的意思了,反而是常用在pissed-off這個片語上,指的是反感,厭惡的意思.例如老美會說He pissed me off.就是說他把我給惹毛了.補充一點就是上小號可以有很多講法,例如pee, take a piss, take a slash, relieve myself, take a number one,等等.
movie was a turn-off. 那部電影真是讓我倒盡胃口.
Turn-off就是讓你倒胃口的東西,而turn-on則是你非常喜歡的東西.例如你說She is a turn-off.就表示說你對她是一點興趣都沒有. 要是She is a turn-on,那就表示你對她蠻有興趣的. 此外, turn-on跟turn-off也可以當成一種個人喜好上的標準,比如說徵友吧,你說,我不想要低於160 cm的,則低於160就是你的turn-off,也等於What's not.如果說我喜歡住在美國的,那"住在美國"就是你的turn-on.另也有人說把turn-on說成What's hot.把turn off說成What's not.大家可以看情況自行運用 on當成動詞的時候也非常普遍,例如你可以說, The movie totally turns me on或是she turns me on.
are mean. 你很壞.
Mean這個字當形容詞可以有二種解釋,一種是指別人很壞,這種壞並不是說是壞人的壞,而是像有時候男生喜歡耍貧嘴,虧女孩子,這種行爲你就可以說他, You are so mean.
另外一種mean則是解釋成"賤".就是指它的行爲很讓人瞧不起,比如說吧!有一隻貓,你拿東西給它吃,它就過來跟你親熱,你沒東西給它吃它就躲的遠遠的,這樣的行爲你就可以用mean來形容.你可以說The cat is so mean.
有時候mean在口語中也可以當成cool的意思喔!例如別人看到一輛很拉風的跑車,他說, "Wow, look at that car, that is mean!"在這裏不可能說一部車很賤,以這個mean就是當成cool來解釋.
最後介紹幾種表示對某事不滿意抱怨的句子：
1. that won’t do.這可不行.
2. is that it？就這個嗎？
3. is that all？就這些嗎？
4. i’m afraid it just isn’t good enough.恐怕這不夠好.
5. that’s not what i had in mind.我想要的可不是這個.
6. it’s not what i hoped for.我期待的可不是這樣的.
7. that leaves a lot to be desired.太不讓人滿意了.
8. that doesn’t quite suit me.我對次不甚滿意.
9. i was hoping for more.我原以爲會比這要好.
10. i was counting on more.我期待着會比這要多
11. i expected something better.我所期望的比這要好.
12. it’s a far cry from what i expected.這離我想要的差遠了.
