茶話會第201期:《甄嬛傳》之盡人事以聽天命
本文已影響
2.72W人
過去一段時間網上很火的話題之一就是甄嬛傳的翻譯。這部在中國大紅大紫的古裝電視劇到了美國應該怎麼翻譯呢？翻譯愛好者江烈農給出了他翻譯的甄嬛傳，引得網友一片叫好。在接下來的幾期節目中，可可茶話會爲您推出《甄嬛傳》專題。
片段回顧：
溫太醫：嬛妹妹，你就不要再瞞我了，我知道爲了殿選之事，你已經煩惱多日了。
甄嬛：嬛兒是盡人事以聽天命。
關鍵詞：盡人事以聽天命
翻譯點津：關於“盡人事以聽天命”這個俗語在英文中有類似的表達，叫做"Man proposes, God disposes". Propose是指“求婚”，dispose爲“處理”的意思，"Man proposes, God disposes"作爲英文諺語，意思是“男人負責求婚，上帝負責處理（要麼促成好事，要麼搞砸此事），也就是說人該做的都已經做了，剩下的事就讓神來辦吧。我國諺語相對應的就是“謀事在人,成事在天”，意思是自己已經盡力而爲，至於能否達到目的，那就要看時運如何了，跟甄嬛說到的這句盡人事以聽天命意思類似。甄嬛的原句是”嬛兒是盡人事以聽天命，那麼我們可以把原句中的man改爲Huan'r就可以了。
參考翻譯:Huan'r simply proposes, and god disposes.
插曲：菩薩蠻
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
