說法話茬第153期:do me a favor還是do me the favor

【錯誤表達】

Do me a favor to close the door.

【講解辨析】

釋義：請幫我把門關上。

辨析：do sb a favor 是“給某人幫忙”的意思，如果指明具體幫什麼忙，則應在favor前用定冠詞the，因爲to close the door是動詞不定式修飾限定favor的，指明幫忙的內容。

【正確表達】

Do me the favor to close the door.